Pas op: overstekende bomen!

 

Brandenburg (Duitsland), juli 2024

In Nederland zijn we aan heel wat dingen gewend die onverwacht ons pad kunnen kruisen. Schoolkinderen, fietsers van links of rechts en - natuurlijk - herten of wilde zwijnen die in landelijk gebied opeens de weg op springen. Daar hebben we gelukkig ons waarschuwingsbord 'overstekend wild' voor, waar tegenwoordig nogal eens 'pas op, ik steek zomaar over' bijstaat. Maar in het prachtige landschap van oostelijk Duitsland, in Brandenburg, maakt de natuur het nog een graadje bonter. Afgaand op het bord steken daar ook de bomen zomaar over. Fijn dus, zo'n waarschuwing. Wat je zal maar een kudde eiken voor je bumper krijgen..... 

Banksy was here?

Napels, juni 2024

Wie door Napels loopt krijgt al snel de indruk dat het niet zo best gaat met de overheidsfinanciën. Of dat er meer aandacht is voor la dolce vita dan voor het beheer van de openbare ruimte. Maar laat verloedering z'n gang gaan en het wordt kunst. Je zou bijna zeggen dat Banksy een weekendje Napels heeft gedaan.....

Cameratoezicht?

Kruidenwijk, Nijverdal

Hier worden voorbijgangers gewezen op het aanwezige cameratoezicht. Althans, dat was ooit het geval. Inmiddels zitter er vooral veel stickers overheen. Het onderste bord zag er oorspronkelijk zo uit:

Beheer van borden is altijd al belangrijk, omdat je wilt dat mensen kunnen lezen wat erop staat. Maar bij cameratoezicht is er nog een tweede reden om stickers snel te verwijderen. Want een bord over toezicht dat onopgemerkt kan worden beplakt geeft de impliciete boodschap af: "Hier is helemaal geen toezicht. Er staat alleen een bordje."

Lever hier uw mislukte voornemens uit 2024 in

Transvaalkade, Amsterdam

Gewoon een grappig bordje deze keer. En heel mooi uitgevoerd - daar heb ik een zwak voor.

Stai attento

 San Bernardino, Zwitserland

Weer zo'n bord waar je als voorbij fietsende Nederlander even de hersens over moet kraken. Wat stáát daar?

Volgens de vertaalmachine van Google betekent het 'Wees voorzichtig'.

Maar gelukkig hebben we de vertaling niet nodig, omdat het plaatje alles in één klap (no pun intended) duidelijk maakt. Motorrijders glijden wel eens uit en dan knallen ze tegen het tegemoet rijdende verkeer. Waarbij mij dan wel weer opvalt dat het plaatje getekend lijkt door het neefje van de bordenmaker in plaats van door een prof. Net zoals sommige verkeersborden bij scholen worden getekend in de stijl van een kindertekening. Ik hoop dan dat daar een goed onderbouwd en empirisch onderzocht idee achter zit ("Kindertekeningen leiden tot meer normconform gedrag in het verkeer"). Maar ik vrees dat ik de rationaliteit van de bordenwereld overschat.

Wer wagt verliert

Andermatt, Zwitserland

"Wie niet waagt, wie niet wint", dat is het gezegde in het Nederlands. In het Duits is het andersom: "Wer wagt gewinnt!" Eigenlijk is dat veel sterker, al was het maar omdat het korter en allitererender is: "Wie waagt wint".

Dit bord draait de Duitse tekst om naar: "Wie waagt ... verliest". En de laatste T is geen letter, maar een kruis. Zoals op een grafsteen, snap je? Krachtig beeld, maar ik vraag me af of iemand die met honderd kilometer per uur langskomt dat detail mee zal krijgen.

Geldt ook voor die puntjes tussen de twee delen van het bord. Alsof er even wat tromgeroffel klinkt vlak voor de uitsmijter.

Mooi plaatje van een motorrijder trouwens. Ik krijg meteen zin om een stuk keihard te gaan racen.

Voll paniert, Leben riskiert

Nauders, Oostenrijk

Ik moest dus opzoeken wat dit betekent. Door de gebroken glasruit dacht ik dat het een oproep was om je ramen tijdig te laten repareren. "Wat met een klein gaatje begint, kan al snel helemaal mis gaan."

Of is panieren gas geven? En is het dus een oproep om hier niet te hard te rijden.

Maar dat staat er allemaal niet. Panieren is Duits voor paneren. Ja, zoals je een schnitzel paneert. Maar als je zegt dat iemand volledig gepaneerd is, is die persoon dronken en gedraagt hij of zij zich onbehouwen.

Overduidelijk een campagne gericht op Oostenrijkers en niet op toevallig voorbij fietsende Nederlanders.