16 november 2017

"ZEG DAT DAN!!!"

Ravenstein, november 2017

“Zeg beste man, ben jij hier een beetje bekend?”

“Geboren en getogen, mijnheer”

“Nou, dan kunt u mij vast de weg naar de horecavoorzieningen hier vertellen, niet?”

“Naar de wátte?”

“De HO-RE-CA-VOOR-ZIE-NING-EN, mijn beste!”

“Eh?”

“Wij willen een hapje gaan eten…”

            “Ah, u zoekt een restaurant?”

“Of wat drinken….”

            “Oh, een cafe?”

“Misschien blijven we ook wel een nachtje slapen”

            “Of een hotel dus?

“Precies”

            “ZEG DAT DAN!!!!”

Kijk, dat dacht ik hier nou ook. Zoek nu dus de weg naar de onnodigebeleidstaalmeldingsvoorziening. Maar daarvoor hebben ze hier natuurlijk net weer géén bordje……

7 november 2017

McBiecht

Brooklyn, NYC, augustus 2017
Je kan niet zeggen dat de katholieke kerk niet met z'n tijd meegaat: de Inloopbiecht, creatief (en liefdevol: let op het knielende poppetje in het hart) geadverteerd op deze stoep in Brooklyn.  Food for the soul dus van de voorbijganger. Of beter: Fastfood for the Soul, want er is vandaag precies vijftig minuten beschikbaar. Toch gezonder dan een Big Mac, zou ik zeggen. Want hiermee raak je wat kwijt, terwijl je van een Big Mac alleen maar aankomt.

2 november 2017

Language: English, English and ... English



USA Paviljoen Biennale Venetië



Dit vind ik zo typisch Amerikaans: wel de mogelijkheid openhouden om in andere talen te communiceren, maar uiteindelijk toch alles gewoon in het Engels zeggen.