Ik zie het de laatste tijd steeds vaker: een 'bord' op straat. Dat komt natuurlijk doordat bordenmakers inmiddels weten dat mensen niet meer omhoog kijken. Mensen lopen gefixeerd op hun mobieltje te kijken en het enige dat ze nog meekrijgen is wat er op de grond staat - omdat ze anders zouden struikelen.
Dus dat is goed.
Maar ik heb natuurlijk ook wat te zeuren: dat woord "geleidestrook". Is dat niet een beetje te veel jargon? Heb je ooit wel eens in een gewoon gesprek het woord geleidestrook gebruikt? Denk je dat iemand die de mooie stad Amsterdam bezoekt en geen Nederlands spreekt - en dat zijn er best veel, want onze hoofdstad krijgt 25 miljoen dagtoeristen per jaar op bezoek - weet wat het woord geleidestrook betekent? Ik denk het niet. Als experiment gooi ik dit soort woorden altijd in een vertaalmachine naar het Deens om te zien of ik het woord daar zou herkennen als het op straat zou staan: styrestrimmel. Nee dus.
Aan de andere kant: zo alles bij elkaar is het volgens mij toch vrij duidelijk wat dit bord probeert te zeggen. Je ziet de geleidestrook liggen en je ziet (compliment aan de bordenmaker!) een plaatje van iemand met een stok.
