San Bernardino, Zwitserland
Weer zo'n bord waar je als voorbij fietsende Nederlander even de hersens over moet kraken. Wat stáát daar?
Volgens de vertaalmachine van Google betekent het 'Wees voorzichtig'.
Maar gelukkig hebben we de vertaling niet nodig, omdat het plaatje alles in één klap (no pun intended) duidelijk maakt. Motorrijders glijden wel eens uit en dan knallen ze tegen het tegemoet rijdende verkeer. Waarbij mij dan wel weer opvalt dat het plaatje getekend lijkt door het neefje van de bordenmaker in plaats van door een prof. Net zoals sommige verkeersborden bij scholen worden getekend in de stijl van een kindertekening. Ik hoop dan dat daar een goed onderbouwd en empirisch onderzocht idee achter zit ("Kindertekeningen leiden tot meer normconform gedrag in het verkeer"). Maar ik vrees dat ik de rationaliteit van de bordenwereld overschat.
